Sakura Wars, el nombre occidental de Shin Sakura Taisen, ahora disponible en PS4, fue elegido por el equipo de desarrollo después de una larga discusión.
Sakura Wars en PS4, la primera entrada de consola en años en la icónica franquicia de Sega, ha estado disponible durante algunos meses en el oeste. En Japón, el juego se llama Shin Sakura Taisen (Nuevas guerras de Sakura), insinuando un nuevo comienzo para la serie. En Occidente, el juego de PS4 comparte su nombre con la franquicia en su conjunto. Muchos fans, entre los que me incluyo, especulamos sobre cómo llegó a ser el nombre de esta nueva entrada, anunciada por primera vez con el título provisional "Project Sakura Wars" en Occidente.
DualShockers recientemente tuvo la oportunidad de entrevistar a algunos de los Sakura Wars El equipo de desarrollo de Sega, incluido el productor de localización Andrew Davis, quien explicó cómo se eligió el título occidental después de una "larga discusión":
Andrés Davis: “Consideramos muchas opciones, como 'Shin Sakura Wars' (pero 'Shin' no significa mucho si no sabes japonés), 'New Sakura Wars' (pero es un poco pesado en inglés), "Sakura Wars : (varios subtítulos relacionados con el romance)" (pero eso no significa que sea un nuevo punto de partida disponible para todos los jugadores, y mientras jugábamos el juego final, entendimos que los aspectos románticos eran solo una parte de la experiencia) … Al final, dado que la huella occidental de la serie anterior era tan delgada, decidimos presentarla con el título simple y pegadizo. Sakura Wars, aunque reconocemos que podría causar confusión cuando hablamos de la serie antigua. »
También preguntamos cómo se podrían titular los juegos anteriores de la serie, suponiendo que se localicen algún día:
Andrés Davis: “Todavía es demasiado pronto para saber si tendremos la oportunidad de volver a visitar alguno de los juegos más antiguos y darles sus primeros lanzamientos occidentales, ¡pero sí! Me imagino que tendremos que considerar agregar un subtítulo para cualquier relanzamiento oficial del primer juego, aunque solo sea para distinguirlo del juego de PS4. »
le sakura taisen Los juegos japoneses ya tienen un subtítulo cada uno, como Sakura Taisen 3: Pari Wa Moeteiru Ka / ¿Arde París?, por lo que una posible solución sería que las versiones occidentales las utilizaran.
Personalmente, espero que algún día tengamos la localización oficial de los juegos anteriores.
Nuestra entrevista completa con el equipo de desarrollo estará disponible más adelante esta semana. Mientras tanto, puede leer nuestra cobertura anterior, que incluye cómo podrían aparecer nuevos juegos y cómo se volvió a anunciar la obra de teatro de Japón, que se canceló por primera vez debido a la pandemia de Covid-19.
Sakura Wars (revisión) se lanzó exclusivamente en PS4, puedes obtener el juego de Amazon.
Esta publicación contiene enlaces de afiliados donde DualShockers recibe una pequeña comisión por las ventas. Cualquier apoyo ayuda a mantener DualShockers como una plataforma independiente para una cobertura de noticias y opinión menos convencional.
