La posibilidad de un doblaje en inglés de Like a Dragon: Ishin ha sido abordada por Ryu Ga Gotoku Studio, con el juego de rol programado para su lanzamiento fuera de Japón el próximo año.
La noticia de un posible doblaje en inglés de Like a Dragon: Ishin proviene del productor de la serie Yakuza, Masayoshi Yokoyama, quien habló sobre la serie Yakuza (ahora llamada Like a Dragon in the West) y cómo, a pesar de la capacidad del estudio para editar los movimientos de los labios para la voz en off en inglés. , el próximo remake de Like a Dragon: Ishin no tendrá esto.
“Hay mucha gente jugando con la configuración de las voces japonesas y los subtítulos en inglés”, explica Yokoyama. “Para la nueva versión de Ishin, usamos subtítulos. No doblamos voces en off. Estamos traduciendo el juego al inglés, pero el vocabulario especializado y la forma en que hablaba la gente en la época de Bakumatsu hacía que las filas fueran increíblemente largas, así que simplemente no funcionaba. Así que esta vez estamos haciendo subtítulos.
El período Bakumatsu se desarrolla en Japón entre 1853 y 1867, y Yokoyama señala cuán diferentes culturalmente son las épocas, lo que tendría un gran impacto en cualquier traducción de voz en off. El primer juego de Yakuza tenía un doblaje en inglés (con Mark Hamill, nada menos), pero la serie solo optó por el doblaje japonés hasta el juicio de 2018, al que siguió Yakuza: Like a Dragon.
También en la entrevista (que fue traducida por The Tojo Dojo), se le preguntó a Yokoyama que las personas fuera de Japón no están acostumbradas a leer subtítulos la mayor parte del tiempo, razón por la cual se agregaron voces en inglés más tarde.
“Es por eso que prefieren tener voces en off”, explica Yokoyama. “Sin embargo, no hicimos una voz en off para Yakuza 0. Estaba subtitulada. Y a pesar de esto, era muy popular. Los fanáticos extranjeros que han estado jugando desde ese momento todavía juegan juegos así incluso ahora. En japonés con subtítulos en inglés. Les encantan las voces de Nakano y Kuroda, por lo que quieren escuchar sus voces mientras juegan.
El tráiler de Like a Dragon 8 también se lanzó recientemente y muestra cómo se podrá jugar a los protagonistas de la franquicia Kiryu e Ichiban en el próximo juego.Ryu Ga Gotoku Studio también reveló otro juego llamado Like a Dragon Gaiden, y este tráiler derivado de Yakuza promete muestra lo que le sucedió a Kirya entre las entregas seis y ocho.
