Creo que sería un poco tonto, y ciertamente exagerado, decir que la película animada original Avatar, el último maestro del aire es un perfecto mostrar. Es un increíble espectáculo, con un enfoque del colonialismo que se siente sorprendentemente sólido porque es un espectáculo para niños (y un Americano espectáculo infantil realizado en la década de 2000, además). Sin mencionar un elenco de personajes excepcional, un concepto divertido y bien desarrollado y una dinámica narrativa que te hará volver por más.
Pero lo más importante es que se trata de una serie animada que realmente se apoya en los puntos fuertes de su medio, y simplemente no creo que la adaptación de acción real de Netflix entienda realmente por qué funciona la animación.
Desde hace unos años se ha convertido en tendencia en la industria adaptar series o películas clásicas que originalmente fueron animadas y convertirlas en live-action. Hemos visto a Disney hacer esto muchas veces y, más recientemente, el mundo del anime ha seguido su ejemplo con programas como One Piece (otra adaptación de acción en vivo de Netflix) que también reciben el tratamiento. Pero en general, estas historias cortas abordan historias queridas, pero nunca logran comprender lo que tiene de atractivo el original. Y eso es porque están animados.
Es frustrante, principalmente porque hace que parezca que los ejecutivos de Hollywood piensan que a la gente sólo le importa la historia y que las imágenes pueden ser secundarias (porque seamos realistas, ni One Piece en acción real ni Avatar no son tan buenos o interesantes). Sí, a todo el mundo le encanta Avatar por la narrativa que se desarrolla a lo largo de tres temporadas, pero también les encanta por su expresividad. Tomemos como ejemplo el aire control.
¿Cómo presentas algo tan invisible como el aire? Esto es algo difícil de hacer si estás filmando en vivo. Claro, tal vez podrías hacer algo como polvo, arena, pequeñas partículas de esto y aquello, pero a veces es posible que literalmente solo quieras aire. ¡En animación, es fácil! Puedes dibujarlo simplemente como hebras blancas, casi como cintas de nubes. No importa si es realista; tu sensación de incredulidad ya ha sido suspendida porque está animada. En Avatar de Netflix, sin embargo, nunca funciona. No se puede ver el aire en la vida real y, a lo largo de los ocho episodios, rara vez parece tan natural a menos que haya nubes de tierra o cosas similares.
Lo peor es que con el Aire Control, y también con todos los demás tipos, los movimientos físicos de los actores tampoco salen tan bien. Se puede decir que en realidad no están moviendo nada, sus movimientos no tienen peso, lo cual siempre es un problema al tener que usar CGI; siempre es algo que puede salir mal en la animación 2D, pero eso es menos probable.
Pero aparte del dominio en sí, uno de mis mayores problemas con Avatar de Netflix es la actuación. En su mayor parte, el reparto es bueno (nunca tan malo, en realidad) e incluso creo que Dallas Liu como el Príncipe Zuko y Paul Sun-Hyung Lee como el Tío Iroh funcionan muy bien, especialmente como dúo.
Desafortunadamente, el problema proviene de los tres principales, Aang, Katara y Sokka. Una vez más, quiero enfatizar que no son horribles, pero también son humanos, y los humanos reales sólo pueden ser humanos. por lo tanto expresivo. Los humanos animados, por otro lado, pueden llevar sus rostros más allá de lo real, algo que suele hacer el Avatar original, lo que se suma a los momentos cómicos de la serie.
Esto hace que el elenco principal sea mucho menos encantador en la nueva versión, lo cual es una pena porque es una gran parte de por qué la gente ama el original. Estos personajes fueron diseñados para ser animados, en dos sentidos literales: dibujados cuadro por cuadro y moviéndose de manera espectacular.
Entonces, Avatar de Netflix se siente como un fracaso porque prácticamente no hace nada mejor que el original, empeorando activamente algunos elementos y otros simplemente carentes de interés. En última instancia, a la serie le está yendo muy bien, con un debut más fuerte que el increíblemente exitoso One Piece, así que solo puedo imaginar que tendremos una segunda temporada.
Pero personalmente, no lo sintonizaré si ese es el caso. ¿Por qué molestarse cuando el original todavía existe y también está en Netflix? Sin embargo, espero que el equipo detrás de esto se tome un segundo para examinar realmente qué hizo que la serie clásica funcionara y encontrar una manera de hacer algo propio.
