Pregúntale a Iwata, la versión traducida recientemente de Viz, recopila los escritos y pensamientos del ex director ejecutivo de Nintendo, Satoru Iwata, antes de su muerte en 2015. Es una especie de libro íntimo, lleno de pensamientos tranquilos y observaciones espontáneas. Su propia naturaleza lo hace muy diferente de otras memorias y compilaciones. Sin embargo, su valor es claro.
aquellos que esperan Pregúntale a Iwata incluir muchas historias internas de Nintendo podría terminar siendo decepcionado. Iwata era una persona muy reservada y no era de los que divulgaban secretos de empresa. En cambio, este libro está lleno de lo que Iwata pensó que eran anécdotas y observaciones útiles. La mayor parte del contenido de Pregúntale a Iwata fue tomado de sus escritos para la publicación de su amigo y colega, Atado a la tierra creador Shigesato Itoi. Iwata también usó principalmente ejemplos de su carrera anterior. Se puede decir que tuvo cuidado con lo que dijo sobre cualquier cosa que Nintendo estuviera desarrollando activamente. Aún así, hay algunas piezas interesantes, tanto en sus columnas como en los breves extractos incluidos de su Iwata pregunta serie de entrevistas. (¿Como la Wii que te pide tanto que te tomes un descanso? Atado a la tierrallama el padre directamente responsable.)
A través de estas obras, nunca fue un fanfarrón o un buen narrador. Compartió sus pensamientos sobre los conceptos de gestión que funcionaron bien. Habló sobre el proceso de resolución de problemas, una habilidad en la que muchos sabían que Iwata era muy hábil. (Después de todo, la gente lo conoce por salvar el desarrollo de Atado a la tierra! ¡Y sacar al laboratorio HAL de una enorme deuda! Y también permitiendo Pokémon Oro y Plata para incluir dos regiones completas.)
la escritura en Pregúntale a Iwata, compartido como una serie de secciones digeribles, muestra mucha vulnerabilidad e inseguridad. Ese tipo de cosas está en todos nosotros, pero un director ejecutivo en ejercicio rara vez lo expresa sobre sus propias decisiones. Iwata pudo, tal vez, debido al claro historial de éxito que había mostrado. ¡Pero es refrescante! Y nos gustaría verlo más a menudo de los ejecutivos. Aún así, si usted es el tipo de persona que "ama el liderazgo" y está buscando escritos para mejorar sus propias habilidades, aquí encontrará algunos pasajes interesantes.
Iwata claramente tenía dos grandes amistades que definieron su carrera, y habla mucho de ellas en este libro. Tenía una relación cercana con Itoi, y no sorprende que hable tanto de eso visitando su revista en línea y contribuyendo con una columna. De cualquier manera, está claro que los dos realmente disfrutaron trabajando juntos. La amistad de Iwata con Shigeru Miyamoto, por otro lado, fue un poco diferente. Iwata era un admirador de Miyamoto y un alegre campeón de sus ideas y creatividad. Miyamoto sintió lo mismo acerca de la experiencia en programación de Iwata. En una sección final de este libro, Itoi y Miyamoto también escriben sobre sus recuerdos de Iwata, lo que permite a los lectores una imagen más completa de los tres creadores.
Pregúntale a Iwata, conocido como Iwata en Japón, era un tipo de producto muy diferente en este contexto. ¡Después de todo, estos escritos estaban disponibles públicamente en línea! Así que se trataba más de rendir un tributo respetuoso y envolverlo con cuidado. En Occidente, nos beneficiamos de este cuidado, pero hay un valor agregado en ver estas columnas traducidas por primera vez.
El traductor Sam Bett parece haber usado un pincel muy ligero, haciendo todo lo posible para conservar la cadencia y el tono del original. ¡Tiene sentido para una colección como esta! Es sensible y está destinado a ser personal. No obstante, también significa que encontrará partes que se sienten elevadas y serpentean de una manera que no estaba en su japonés nativo. Probablemente fue la elección correcta aquí, pero es bueno estar mentalmente preparado para manejar estas secciones.
Por encima de todo, Pregúntale a Iwata nos hace extrañar a un hombre que se preocupó tanto y tomó tan poco crédito. Tenía una mente inquisitiva y un deseo de ver a otros tener éxito. La contraportada de esta edición de Viz presenta lo que podría ser la cita en inglés más famosa de Iwata: "In my heart I am a gamer". Pero esta introducción bastante cursi a una conferencia de GDC no le habla del todo al verdadero corazón de Iwata. Este libro muestra que él era un codificador de principio a fin. Y siempre buscó usar esa mentalidad programática para mejorar la vida de todos los que tocó.
Pregúntale a Iwata está disponible ahora en la mayoría de las principales librerías. Los autores incluyen a Satoru Iwata, Shigeru Miyamoto y Shigesato Itoi. Hobonichi compiló y editó los escritos y Sam Bett los tradujo. Viz Media es el editor de la edición en inglés. También se están realizando traducciones a otros idiomas.
