Noticias

Discotek publica una declaración sobre Lovely Complex Dub

love com discotek encantador complejo

Justin Sevakis, productor de Discotek Media, publicó un declaración con respecto al doblaje en inglés de la compañía Bonito complejoou Amor Com. Esto se refiere a declaraciones despectivas que Brendan "JelloApocalypse" Blaber había hecho sobre el material original.

En resumen, afirma que los doblajes de anime en inglés "normalmente realzan la comedia y suavizan los momentos incómodos" bajo la supervisión del productor original para que el producto final provoque la respuesta esperada como el trabajo original. Aquellos que quieran una traducción individual más precisa de los medios japoneses deberían consultar la colección de subtítulos de Discotek. Dicho esto, Discotek está decepcionado por la "falta de discreción profesional" de Blaber y no trabajará con él en el futuro.

La "falta de discreción profesional" de Blaber proviene de un artículo que publicó en su blog, al que sólo se puede acceder a través de los archivos. Blaber explica que Sound Cadence obtuvo los derechos para trabajar en Bonito complejoEs un doblaje de Discotek, que no quiso doblarlo porque es un proceso costoso. Como tal, él y muchos otros que trabajaron en la producción fueron voluntarios.

Sin embargo, Blaber explicó más tarde cuánto odiaba Bonito complejo. Afirma que como es un contratista independiente y no tiene relación oficial con ninguna de las empresas involucradas, habla por sí mismo. En la publicación de su blog, explica cuánto odia a la protagonista Risa y critica las inconsistencias en la narrativa y la caracterización. También afirma al final que él y los otros escritores cambiaron las interacciones entre la pareja principal para mejorar su relación.

Los traductores, localizadores y fanáticos normales del anime respondieron con decepción e irritación. Muchos Nota que esto hará retroceder el discurso anti-localización en línea. Este discurso se refiere a un debate sobre si los traductores y localizadores alteran o no el significado original de una obra para adaptarla mejor a los ideales o agendas occidentales.

Puede comprar Blu-Rays de Discotek Media desde Bonito complejo a través de RightStuf o Amazon.

Califica este artículo